1
00:00:01,171 --> 00:00:02,796
[רצון]: בעבר
ב<i>מקדש</i>...

2
00:00:02,843 --> 00:00:04,047
[מגנוס]: מה אנחנו עושים
לדעת על זה

3
00:00:04,071 --> 00:00:05,452
 בחור אדיסון בעצמו?

4
00:00:05,453 --> 00:00:06,865
[וויל]: הוא האו"ם
של מועצת הביטחון

5
00:00:06,890 --> 00:00:07,813
פותר תקלות מוביל.

6
00:00:07,838 --> 00:00:09,107
[אדיסון]: שלחת
כדור הארץ החלול

7
00:00:09,132 --> 00:00:11,073
אוסמה הביתה
להתחמש מחדש ולהתקבץ מחדש.

8
00:00:11,234 --> 00:00:12,088
[מגנוס]: צא החוצה.

9
00:00:12,113 --> 00:00:14,088
[אדיסון]: הרגע חתמת על
צו המוות של מקדש.

10
00:00:14,113 --> 00:00:15,065
[גלבו]: הקבוצה שלי
הגיע לכאן

11
00:00:15,089 --> 00:00:16,661
לטעון זאת
אדמה כמו שלנו,

12
00:00:16,874 --> 00:00:18,015
לנצח בחזרה
את פני השטח

13
00:00:18,040 --> 00:00:19,851
מאותם עצמיים
בני אדם זכאים.

14
00:00:19,876 --> 00:00:21,006
[ביגי]: די...

15
00:00:21,225 --> 00:00:23,075
[וויל]: זה חדש לגמרי
העולם שם בחוץ.

16
00:00:23,100 --> 00:00:25,123
פלגים של חריגים
הורגים אחד את השני,

17
00:00:25,148 --> 00:00:26,469
זומם להרוג אותנו...

18
00:00:26,547 --> 00:00:29,002
זה רק הולך
להחמיר, לא?

19
00:00:33,804 --> 00:00:35,411
הנרי, איפה
הכביש הזה, בנאדם?

20
00:00:35,533 --> 00:00:36,829
צריך להיות סתם
למעלה קדימה.

21
00:00:36,854 --> 00:00:37,791
[וויל]: זה צריך להיות?

22
00:00:37,952 --> 00:00:39,598
קדימה, אנחנו רצים
אין זמן כאן.

23
00:00:39,710 --> 00:00:40,663
כן, אני יודע.

24
00:00:40,761 --> 00:00:41,809
כל מילה
ממגנוס?

25
00:00:41,946 --> 00:00:43,400
לא, כלום.

26
00:00:43,530 --> 00:00:45,031
[וויל]: <i>שניהם בפנים.</i>

27
00:00:48,773 --> 00:00:50,267
[דקלן]: לעזאזל.

28
00:00:57,103 --> 00:00:58,762
הנרי, יש ל-SCIU
הצד הזה ננעל.

29
00:00:58,834 --> 00:01:00,044
אנחנו צריכים אחר
בדרך מסביב.

30
00:01:00,123 --> 00:01:01,736
זהו ה
בדרך מסביב.

31
00:01:02,022 --> 00:01:03,333
אנחנו חייבים להפעיל את זה.

32
00:01:03,577 --> 00:01:04,878
[הנרי]: רגע, וויל!

33
00:01:05,018 --> 00:01:05,852
ח-חזק שנייה.

34
00:01:05,961 --> 00:01:07,110
[הנרי]: <i>באיזו שעה</i>
<i>יש לך?</i>

35
00:01:07,267 --> 00:01:10,983
בן זונה,
זה שעת צהריים. קדימה.

36
00:01:11,023 --> 00:01:14,693
[שומרים]: אל תזוז!
עצור ממש שם! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

37
00:01:22,837 --> 00:01:24,462
[וויל]: מגנוס, היכנס.

38
00:01:24,798 --> 00:01:26,505
אתה חייב לקבל
משם עכשיו--

39
00:01:30,099 --> 00:01:31,867
אלוהים שלי.

40
00:01:35,699 --> 00:01:36,972
[ ♪ ♪ ♪ <i>Sanctuary</i> נושא ♪ ♪ ♪ ]

41
00:01:37,355 --> 00:01:38,907
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

42
00:01:38,992 --> 00:01:40,602
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

43
00:01:40,719 --> 00:01:42,119
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

44
00:01:42,400 --> 00:01:43,667
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

45
00:01:44,121 --> 00:01:45,671
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

46
00:01:45,853 --> 00:01:47,426
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

47
00:01:47,630 --> 00:01:48,972
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

48
00:01:49,288 --> 00:01:50,473
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

49
00:01:50,517 --> 00:01:51,983
[ ♪ אמ בה לאה ליי גאה ♪ ]

50
00:01:52,299 --> 00:01:54,065
[ ♪ אנחנו בקושי יודעים ♪ ]

51
00:01:54,152 --> 00:01:55,653
[ ♪ לבייש אותה ♪ ]

52
00:01:55,709 --> 00:01:57,502
[ ♪ קוראים לי לא ♪ ]

53
00:01:57,872 --> 00:01:59,141
[ ♪ איש גשם ♪ ]

54
00:01:59,204 --> 00:02:00,920
[ ♪ הזרעים היו ידועים ♪ ]

55
00:02:01,246 --> 00:02:04,606
[ ♪ אמ בה לאה ליי גא-אה! ♪ ]

56
00:02:09,162 --> 00:02:11,026
[וויל]: מגנוס, זה מגעיל אותי.

57
00:02:11,120 --> 00:02:12,444
זה מגעיל.

58
00:02:12,472 --> 00:02:14,682
[מגנוס]: זה חלק מ
התנהגותם הרגילה.

59
00:02:14,868 --> 00:02:17,287
כמה חריגים מעדיפים
לאכול בפרטיות.

60
00:02:17,347 --> 00:02:20,362
אחרים, כמו הבסובים,
דורשים את תשומת הלב המלאה שלך.

61
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
הם אקסהיביציוניסטים.

62
00:02:21,912 --> 00:02:24,076
[רצון]: הם מורחים את האוכל שלהם
כל אחד על השני

63
00:02:24,101 --> 00:02:25,007
ואז ללקק אותו.

64
00:02:25,032 --> 00:02:26,600
זה כמו לצפות
גרסת Animal Planet

65
00:02:26,625 --> 00:02:28,370
של "9 1/2 שבועות"!

66
00:02:28,600 --> 00:02:31,861
[מגנוס]: ובכן, אני מוצא את זה אם אתה
רק לשבת ולהירגע,

67
00:02:32,150 --> 00:02:33,705
זה באמת יכול להיות
מהנה למדי.

68
00:02:33,729 --> 00:02:36,052
[וויל]: אוקיי, תפסיק עם זה,
אתה-אתה משקר עכשיו.

69
00:02:36,147 --> 00:02:37,523
[מגנוס]: כן, אני.

70
00:02:37,999 --> 00:02:39,237
[וויל]: מה עם הנרי?

71
00:02:39,301 --> 00:02:41,429
[מגנוס]: הוא אחראי על
לנקות את בית הגידול שלהם.

72
00:02:41,496 --> 00:02:42,391
[וויל]: ביגי?

73
00:02:42,421 --> 00:02:44,551
[מגנוס]: הוא בחצי הדרך
כדור הארץ חלול, אני חושש.

74
00:02:44,782 --> 00:02:46,505
[וויל]: אתה לא יכול לעשות את זה?

75
00:02:47,190 --> 00:02:48,274
תשכחו שאמרתי את זה.

76
00:02:48,338 --> 00:02:51,142
הו, היי, מה לגבי
בובה?

77
00:02:51,228 --> 00:02:52,383
[מגנוס]: וויל, תאמין לי,

78
00:02:52,408 --> 00:02:53,944
לאורך השנים,
ניסיתי הכל.

79
00:02:54,010 --> 00:02:55,612
הבסובים תמיד יודעים.

80
00:02:55,698 --> 00:02:58,244
באמת שאין תחליף
לישיבה ולצפייה.

81
00:02:58,533 --> 00:02:59,533
אני אכין לך פופקורן...

82
00:02:59,593 --> 00:03:00,427
[הנרי]: דוק!

83
00:03:00,541 --> 00:03:03,162
יש שיחה מ
Declan, ערוץ עדיפות.

84
00:03:07,666 --> 00:03:09,251
[מגנוס]: דקלן, מה זה
ממשיך?

85
00:03:09,361 --> 00:03:10,787
<i>אה, מצטער להפריע</i>
<i>אתה, אבל יש</i>

86
00:03:10,812 --> 00:03:13,970
<i>מישהו כאן שצריך</i>
<i>לדבר איתך מיד.</i>

87
00:03:16,040 --> 00:03:17,111
קייט!

88
00:03:17,136 --> 00:03:19,305
[קייט]: <i>היי, דוק!</i>
<i>וויל, האנק.</i>

89
00:03:19,548 --> 00:03:20,765
[מגנוס]: זה טוב
לראות אותך.

90
00:03:20,790 --> 00:03:21,947
[הנרי]: איך החיים?
את המנהרות?

91
00:03:21,972 --> 00:03:23,016
<i>טוב,</i>

92
00:03:23,079 --> 00:03:24,757
<i>אבל משהו</i>
<i>עלה.</i>

93
00:03:24,882 --> 00:03:25,867
[Will]: <i>מה לא בסדר?</i>

94
00:03:25,892 --> 00:03:27,571
[קייט]: לפני יומיים, א
קבוצה של חריגים

95
00:03:27,604 --> 00:03:28,869
הגיע חזרה פנימה
אדמה חלולה.

96
00:03:28,979 --> 00:03:30,570
[מגנוס]: <i>כן, סידרתי</i>
<i>הובלה דרך</i>

97
00:03:30,595 --> 00:03:31,662
<i>מוסקווה</i>
<i>מקדש.</i>

98
00:03:31,711 --> 00:03:32,590
<i>קרה משהו?</i>

99
00:03:32,615 --> 00:03:33,753
אחד מהם
הגיע אליי,

100
00:03:33,900 --> 00:03:35,716
טקטרן על ידי ה
שמו של ספיס.

101
00:03:35,920 --> 00:03:37,212
אמר שיש לו
מידע

102
00:03:37,237 --> 00:03:38,491
בערך א
מתקפת טרור

103
00:03:38,511 --> 00:03:39,926
בתכנון
על פני השטח.

104
00:03:39,950 --> 00:03:40,757
על ידי מי?

105
00:03:40,782 --> 00:03:42,188
[Declan]: <i>אבנורמליות פנאטית.</i>

106
00:03:42,289 --> 00:03:43,906
הם מנסים
לפגוע במטרות מפתח

107
00:03:43,931 --> 00:03:45,682
להתחיל בן אדם-
מלחמה לא נורמלית.

108
00:03:45,820 --> 00:03:47,663
[וויל]: כן, נתקלנו ב
החבר'ה האלה לפני.

109
00:03:47,773 --> 00:03:48,684
מה המטרה?

110
00:03:48,709 --> 00:03:50,373
[קייט]: <i>אין מושג. כל הוא</i>
<i>היה מסוגל</i>

111
00:03:50,398 --> 00:03:51,543
<i>תגיד לי זה</i>
<i>זה תוכנן</i>

112
00:03:51,568 --> 00:03:52,853
<i>למשך חודשים וזהו</i>
<i>הקבוצה שעומדת מאחוריו</i>

113
00:03:52,878 --> 00:03:54,449
<i>בהחלט יש את</i>
<i>הכוח וה</i>

114
00:03:54,474 --> 00:03:55,896
<i>חיבורים</i>
<i>כדי למשוך אותו.</i>

115
00:03:55,950 --> 00:03:57,152
לאן הוא מגיע
המידע שלו?

116
00:03:57,177 --> 00:03:59,585
עוד טקטרן,
בחור בשם אורן,

117
00:03:59,610 --> 00:04:01,987
טבוע עמוק ב
הפלג החריג.

118
00:04:02,050 --> 00:04:03,134
[קייט]: ספיס סיפר
אני הם היו

119
00:04:03,159 --> 00:04:04,425
לצאת לשתות
לילה אחד ו...

120
00:04:04,464 --> 00:04:06,041
אורן נשפך
השעועית.

121
00:04:06,194 --> 00:04:08,280
תראה, אני לא יודע
אם זה לגיטימי או לא,

122
00:04:08,310 --> 00:04:11,222
אבל ספיס היה
די מזועזע.

123
00:04:11,512 --> 00:04:12,569
חשבתי שכן
שווה טיול

124
00:04:12,589 --> 00:04:13,624
להזהיר
אתם.

125
00:04:13,648 --> 00:04:15,360
בהחלט, עשית זאת
הדבר הנכון.

126
00:04:15,385 --> 00:04:16,206
תודה לך.

127
00:04:16,245 --> 00:04:17,753
<i>כנראה זה</i>
<i>אורן בחור</i>

128
00:04:17,778 --> 00:04:18,801
<i>פועל מתוך</i>
<i>טרוריסט</i>

129
00:04:18,825 --> 00:04:20,343
<i>תא ממש כאן</i>
<i>בלונדון.</i>

130
00:04:20,344 --> 00:04:21,205
<i>אני חושב</i>
<i>אנחנו צריכים</i>

131
00:04:21,229 --> 00:04:22,405
להדביק את שלו
פאב אהוב

132
00:04:22,406 --> 00:04:23,422
ולהרים אותו.

133
00:04:23,500 --> 00:04:25,276
רעיון טוב, אבל
לעשות זאת בחשאי.

134
00:04:25,301 --> 00:04:26,850
אנחנו לא רוצים להמליץ
שאר חברי הקבוצה.

135
00:04:26,875 --> 00:04:28,822
[Declan]: <i>מובן.</i>
<i>נהיה בקשר.</i>

136
00:04:29,237 --> 00:04:30,339
בסדר.

137
00:04:30,457 --> 00:04:31,500
[המסוף מצפצף]

138
00:04:31,895 --> 00:04:32,896
[וויל]: מה אתה חושב?

139
00:04:34,080 --> 00:04:35,477
איך אתה מרגיש לגבי
טיול ללונדון?

140
00:04:35,502 --> 00:04:37,638
היי, אם זה יוציא אותי
הבלט הבסובי,

141
00:04:37,663 --> 00:04:39,085
אני כולי בעד.

142
00:04:39,186 --> 00:04:41,130
[מגנוס]: הנרי, התקשר
כל מה שיש לנו

143
00:04:41,155 --> 00:04:42,885
על ההתקוממות החריגה.

144
00:04:43,060 --> 00:04:44,228
סרקו את הערוצים הרגילים שלנו,

145
00:04:44,253 --> 00:04:45,713
לראות אם נוכל למצוא
יעד פוטנציאלי.

146
00:04:45,806 --> 00:04:46,640
כן, אני על זה.

147
00:04:46,746 --> 00:04:48,159
אמ, דוק, מה עם הבחור?

148
00:04:48,184 --> 00:04:48,930
אה.

149
00:04:48,955 --> 00:04:50,685
השאירו לו הודעה
במחסום הבא שלו.

150
00:04:50,717 --> 00:04:51,450
אין באמת טעם

151
00:04:51,475 --> 00:04:52,812
בו הולך
לכדור הארץ החלול יותר.

152
00:04:52,837 --> 00:04:54,046
[הנרי]: בסדר.

153
00:04:57,317 --> 00:04:59,194
[צלצול מגדל השעון]

154
00:04:59,977 --> 00:05:00,796
[קייט]: וויל!

155
00:05:00,821 --> 00:05:02,349
[צוחק בהנאה]

156
00:05:02,600 --> 00:05:03,601
אה...

157
00:05:04,965 --> 00:05:06,815
זה באמת נהדר לראות אותך.

158
00:05:06,840 --> 00:05:07,668
[וויל]: גם אתה.

159
00:05:07,693 --> 00:05:10,290
וואו, כדור הארץ חלול
מסכים איתך בבירור.

160
00:05:10,668 --> 00:05:11,728
[קייט]: איך הייתה הטיסה?

161
00:05:11,828 --> 00:05:12,704
[וויל]: הו, בנאדם,

162
00:05:12,811 --> 00:05:14,897
מחלקת עסקים לא
מה שהיה פעם.

163
00:05:15,090 --> 00:05:17,358
[קייט]: נסה לרכוב על יורקה ענקית
חיפושית במשך 12 שעות

164
00:05:17,383 --> 00:05:18,709
בחיפוש אחר
שער פעיל.

165
00:05:18,833 --> 00:05:20,366
[וויל]: האם הם
להגיש ארוחות?

166
00:05:20,616 --> 00:05:21,639
[היא צוחקת]

167
00:05:21,909 --> 00:05:22,995
[וויל]: אז מה כן
האחרון?

168
00:05:23,030 --> 00:05:24,665
[קייט]: אממ, אנחנו
רק חזר.

169
00:05:24,826 --> 00:05:26,790
מצא את אורן אצלו
בור השקיה מקומי.

170
00:05:26,895 --> 00:05:28,573
הבחור אוהב
לשתות את המשקה שלו.

171
00:05:28,784 --> 00:05:30,158
[וויל]: אז, איפה
הוא עכשיו?

172
00:05:30,183 --> 00:05:31,142
[קייט]: חדר בידוד.

173
00:05:31,351 --> 00:05:33,019
[וויל]: האם הוא פיכח
מספיק לדבר?

174
00:05:33,228 --> 00:05:34,855
[קייט]: זה משנה?

175
00:05:38,024 --> 00:05:38,859
[וויל]: הוא נראה מת.

176
00:05:39,152 --> 00:05:40,386
[קייט]: לא, זה פשוט
הטקטרן

177
00:05:40,411 --> 00:05:42,246
מנגנון הגנה.

178
00:05:44,033 --> 00:05:45,577
היי.

179
00:05:49,897 --> 00:05:51,616
[וויל]: אוקיי, פשוט תירגע.

180
00:05:52,014 --> 00:05:53,358
אנחנו לא הולכים
לפגוע בך.

181
00:05:53,467 --> 00:05:55,976
אנחנו לא SCIU,
אנחנו לא לוטוס,

182
00:05:56,247 --> 00:05:57,581
אנחנו רק רוצים
מידע מסוים.

183
00:05:57,727 --> 00:05:59,120
אין לי כלום
לומר לך.

184
00:05:59,244 --> 00:06:01,423
[קייט]: הממ, תראה, זהו
לא המהלך הכי טוב שלך.

185
00:06:02,607 --> 00:06:04,602
אנחנו יודעים על
ההתקפה.

186
00:06:05,515 --> 00:06:06,397
[אורן]: ספיס...

187
00:06:06,497 --> 00:06:07,942
[קייט]: היי, אל תאשימי אותו.

188
00:06:07,967 --> 00:06:09,581
אתה האחד
שפתח את הפה הגדול שלך.

189
00:06:09,792 --> 00:06:11,867
[וויל]: האנשים שלך בערך
לעשות טעות.

190
00:06:11,993 --> 00:06:13,463
אם ההתקפה הזו תעבור,

191
00:06:13,674 --> 00:06:15,187
הולך להיות
השלכות חמורות.

192
00:06:15,296 --> 00:06:16,539
[אורן]: זה יהיה שווה את זה

193
00:06:16,722 --> 00:06:18,913
לראות את הדם שלך
להיספג באדמה

194
00:06:19,256 --> 00:06:21,830
אז אלה שמתחת לאדמה
יכול לטעום את הניצחון שלנו.

195
00:06:21,855 --> 00:06:22,914
[וויל]: בסדר, בסדר.

196
00:06:23,344 --> 00:06:25,547
תחסוך ממני את
נאום "מוות לכופרים".

197
00:06:25,821 --> 00:06:26,882
מה אתה רוצה?

198
00:06:27,031 --> 00:06:29,189
אין לך מה להציע לי.

199
00:06:29,415 --> 00:06:31,176
[וויל]: אנחנו יכולים לקחת אותך
בחזרה לכדור הארץ החלול.

200
00:06:31,270 --> 00:06:32,497
אתה וכל הצוות שלך.

201
00:06:32,583 --> 00:06:34,168
[אורן]: ותעזוב
פני השטח אליך?

202
00:06:34,317 --> 00:06:35,749
ולמה שנקבל את זה?

203
00:06:35,808 --> 00:06:37,727
[וויל]: כי זה יותר טוב
מאשר האלטרנטיבה.

204
00:06:38,156 --> 00:06:40,228
יצידו אותך
כמו חיות,

205
00:06:40,437 --> 00:06:41,897
וההצעה
שהרגע נתתי לך,

206
00:06:41,984 --> 00:06:43,002
לעולם לא תקבל שוב.

207
00:06:43,046 --> 00:06:45,077
ואתה לא תהיה
להציע את ההצעה הזו

208
00:06:45,192 --> 00:06:46,568
אם לא היית מפחד.

209
00:06:47,762 --> 00:06:51,275
זו הוכחה לכך
הטקטיקה שלנו עובדת.

210
00:06:51,306 --> 00:06:53,009
הו, למען השם--
- אורן...

211
00:06:54,142 --> 00:06:55,761
אל תעשה את זה.

212
00:06:58,229 --> 00:07:00,106
[לוחש] אני מקווה שתמות
כמו השאר.

213
00:07:05,683 --> 00:07:07,395
בסדר, בוא נלך.

214
00:07:07,534 --> 00:07:09,078
[צפצופים של לוח המקשים]

215
00:07:12,604 --> 00:07:14,340
א-הא, הנה.

216
00:07:14,428 --> 00:07:16,086
עכשיו אנחנו מדברים.

217
00:07:16,149 --> 00:07:17,040
[צפצוף]

218
00:07:17,248 --> 00:07:19,167
ד-אל...
לא, לא, לא, לא, לא--

219
00:07:19,376 --> 00:07:20,688
[צפצופים של המחשב]

220
00:07:20,985 --> 00:07:22,549
בנג, זום!

221
00:07:22,940 --> 00:07:23,873
[מגנוס]: וואו.

222
00:07:24,221 --> 00:07:25,936
[מגנוס]: דברים הולכים
ובכן, אני רואה.

223
00:07:27,348 --> 00:07:28,301
בכל פעם
אני מקבל גישה

224
00:07:28,510 --> 00:07:30,128
לאחד מה
מסדי נתונים עדיפות,

225
00:07:30,178 --> 00:07:32,257
CIA, FBI, SCIU,

226
00:07:32,305 --> 00:07:34,012
מעיפים אותי
כמעט מיד.

227
00:07:34,098 --> 00:07:35,156
חשבתי שכן
על משהו

228
00:07:35,181 --> 00:07:36,203
עם השין
ענן הימור,

229
00:07:36,228 --> 00:07:37,811
אבל אותו הדבר
קרה דבר.

230
00:07:37,894 --> 00:07:39,062
תראה,
אני מצטער, דוק.

231
00:07:39,153 --> 00:07:41,431
הודחו אותנו
האי בגדול.

232
00:07:41,564 --> 00:07:43,392
ואתה לא היית
מסוגל למצוא כל דבר

233
00:07:43,417 --> 00:07:44,795
כדי לאשר את התקיפה.

234
00:07:44,990 --> 00:07:46,227
מלבד א
כמה מעורפלים

235
00:07:46,251 --> 00:07:47,236
אינטליגנציה
שליחות,

236
00:07:47,237 --> 00:07:48,932
אבל יש להם פחות
פרט מאיתנו.

237
00:07:49,112 --> 00:07:50,287
בסדר, ובכן,
להמשיך לחפש.

238
00:07:50,312 --> 00:07:51,956
אתה חייב למצוא
משהו במוקדם או במאוחר.

239
00:07:51,981 --> 00:07:53,916
[הנרי]: אני עומד לפרוץ
לתוך IAS היפני.

240
00:07:53,941 --> 00:07:54,918
אולי אצטרך
מתורגמן.

241
00:07:54,988 --> 00:07:56,246
[מגנוס]: אתה יודע איפה
למצוא אותי.

242
00:07:56,271 --> 00:07:58,547
[הנרי]: היי, אה, דוק, כל אחד
מילה מביגי?

243
00:07:58,639 --> 00:07:59,473
[מגנוס]: לא, למה?

244
00:07:59,503 --> 00:08:01,113
ובכן, השארתי הודעה
בשבילו במחסום

245
00:08:01,138 --> 00:08:02,724
בפרו. הוא צריך
קיבלתי את זה עד עכשיו.

246
00:08:02,841 --> 00:08:04,167
אה, הוא כנראה
פשוט מתעכב.

247
00:08:04,192 --> 00:08:05,391
אתה יודע איך
קשה לו

248
00:08:05,416 --> 00:08:07,433
לנסוע בלי
למשוך תשומת לב.

249
00:08:08,758 --> 00:08:10,010
[דקלן]: יש לך מזל
האורח שלנו?

250
00:08:10,035 --> 00:08:11,258
[וויל]: לא כל כך.

251
00:08:11,528 --> 00:08:12,914
יש לו כמה
אמונות די חזקות

252
00:08:12,939 --> 00:08:14,260
על החדש
סדר עולמי.

253
00:08:14,285 --> 00:08:15,609
[דקלן]: כן, אני בטוח,

254
00:08:15,696 --> 00:08:17,759
[דקלן]: אבל יכול להיות שכן
כמה חדשות טובות.

255
00:08:17,783 --> 00:08:19,452
הורדנו
כל הזנות הווידאו

256
00:08:19,477 --> 00:08:21,401
מהטלוויזיה במעגל סגור
מצלמות

257
00:08:21,426 --> 00:08:22,505
איפה אורן
נתפס,

258
00:08:22,530 --> 00:08:23,638
ואז הריץ אותם
דרך טיפול הפנים שלנו

259
00:08:23,663 --> 00:08:25,026
הכרה
תוכנה.

260
00:08:25,644 --> 00:08:26,931
ו...

261
00:08:27,534 --> 00:08:30,126
הוא נראה נכנס
או יציאה מהבניין הזה

262
00:08:30,227 --> 00:08:32,966
בסך הכל 19 פעמים
בשבוע האחרון.

263
00:08:33,091 --> 00:08:35,214
הממ, ציון אחד
עבור האח הגדול.

264
00:08:35,308 --> 00:08:36,190
הייתי מסתכן בניחוש

265
00:08:36,215 --> 00:08:37,925
זה המקום שבו ה
תא רסיס נפגש.

266
00:08:48,548 --> 00:08:49,628
[להרוס!]

267
00:08:54,190 --> 00:08:55,775
[סוכנים - מתעלפים]: יש
גופות כאן.

268
00:08:55,815 --> 00:08:58,000
[מרוחק] לא נורמלי
ואנושי.

269
00:08:58,431 --> 00:09:00,228
[רחוק] יש כמה
גם כאן.

270
00:09:21,007 --> 00:09:23,559
[וויל]: נראה כמו מישהו
הגיע לכאן ראשון.

271
00:09:28,189 --> 00:09:29,664
[וויל]: אז המקום
הושלך לאשפה.

272
00:09:30,175 --> 00:09:31,011
[הנרי]: <i>להיט SCIU?</i>

273
00:09:31,077 --> 00:09:32,183
לא, אני לא
חושב כך.

274
00:09:32,235 --> 00:09:34,079
היריות הן
מרושל, לא מקצועי.

275
00:09:34,104 --> 00:09:35,228
אני חושב
המורדים.

276
00:09:35,369 --> 00:09:36,934
לפני כמה זמן
האם זה קרה?

277
00:09:37,075 --> 00:09:38,144
[רצון]: <i>פחות מיום.</i>

278
00:09:38,261 --> 00:09:39,211
הגופות כן
עדיין טרי.

279
00:09:39,257 --> 00:09:40,154
[הנרי]: <i>אני לא מבין.</i>

280
00:09:40,179 --> 00:09:41,580
למה להרוג אנשים
בצוות שלך?

281
00:09:41,701 --> 00:09:43,119
[מגנוס]: איחוד.

282
00:09:43,511 --> 00:09:45,533
להפחית את הסיכון של
דליפת מידע

283
00:09:45,564 --> 00:09:47,933
על ידי חיסול כולם
כוח אדם לא חיוני.

284
00:09:47,958 --> 00:09:48,764
יָפֶה.

285
00:09:48,789 --> 00:09:50,739
[וויל]: ובכן, זה מה שאתה מקבל
לשחייה עם כרישים.

286
00:09:50,764 --> 00:09:53,147
[מגנוס]: <i>למרבה הצער, זה</i>
<i>רק מחזק את הרעיון</i>

287
00:09:53,172 --> 00:09:54,590
<i>התקפה</i>
<i>בקרוב.</i>

288
00:09:54,781 --> 00:09:55,906
אתה לא היית
לפנות לצעד זה

289
00:09:55,930 --> 00:09:57,402
אלא אם הכל
היה במקום.

290
00:09:57,403 --> 00:09:58,239
[קייט]: וויל!

291
00:09:58,266 --> 00:09:59,568
[וויל]: רגע, של קייט
קיבל משהו.

292
00:09:59,593 --> 00:10:00,920
[מגנוס]: <i>מה זה?</i>

293
00:10:01,243 --> 00:10:02,988
[קייט]: משלוח
מסמך,

294
00:10:03,013 --> 00:10:04,818
אלא הכתובת
נשרף.

295
00:10:05,038 --> 00:10:07,245
האותיות היחידות
אני יכול לקרוא הם...

296
00:10:07,483 --> 00:10:09,579
"S-B-0-A".

297
00:10:09,742 --> 00:10:11,051
[הנרי]: אני יכול להפעיל א
אלגוריתם התאמה,

298
00:10:11,076 --> 00:10:12,591
לראות אם אני עולה
עם כל אפשרויות.

299
00:10:12,975 --> 00:10:14,079
ליסבון.

300
00:10:14,967 --> 00:10:16,111
פּוֹרטוּגָל?

301
00:10:16,182 --> 00:10:18,939
[מאגנוס]: <i>כן, הפורטוגזים</i>
<i>איייתו "L-I-S-B-O-A."</i>

302
00:10:19,201 --> 00:10:21,114
עכשיו, אם הם היו שולחים
משהו שם...

303
00:10:21,139 --> 00:10:23,025
יכול להיות שאנחנו מחפשים
בתא שני.

304
00:10:23,156 --> 00:10:23,992
הנרי,

305
00:10:24,039 --> 00:10:25,360
לחזור ו
לחפש כל דבר

306
00:10:25,385 --> 00:10:26,944
קשור לליסבון
או פורטוגל.

307
00:10:26,945 --> 00:10:28,217
אולי נעשה
להתמזל מזל.

308
00:10:28,293 --> 00:10:30,110
וויל, קייט, אנחנו נעשה
להיות בקשר.

309
00:10:30,316 --> 00:10:31,250
בְּסֵדֶר.

310
00:10:45,206 --> 00:10:46,457
[וויל]: קשה בעבודה,
אני רואה.

311
00:10:46,850 --> 00:10:48,385
[קייט צוחקת]

312
00:10:48,835 --> 00:10:50,769
[קייט]: עבר הרבה זמן
מאז שהרגשתי את זה.

313
00:10:50,901 --> 00:10:52,209
יש להם ספקטרום
מיטות שם למטה,

314
00:10:52,234 --> 00:10:54,699
אבל זה פשוט
לא אותו דבר.

315
00:10:55,466 --> 00:10:56,885
[וויל]: אתה יודע, אתה יכול
לחזור למעלה

316
00:10:56,910 --> 00:10:57,828
בכל עת שתרצה.

317
00:10:58,219 --> 00:10:59,533
אני בטוח שמגנוס יכול
למצוא תחליף

318
00:10:59,558 --> 00:11:01,197
עבורך
שם למטה.

319
00:11:01,198 --> 00:11:02,548
[מתחיל לדבר, ואז מפסיק]

320
00:11:03,532 --> 00:11:05,019
[וויל]: אבל...?

321
00:11:06,613 --> 00:11:08,566
קשה להסביר.

322
00:11:08,924 --> 00:11:10,303
מה קורה
שם למטה,

323
00:11:10,315 --> 00:11:12,225
וויל, זה מדהים.

324
00:11:12,532 --> 00:11:14,440
מאז פרקסיס נפל,
הכל חדש לגמרי.

325
00:11:14,465 --> 00:11:16,269
אני מרגיש כמו חלוץ.

326
00:11:17,253 --> 00:11:20,189
כולם כל כך מרוכזים
על העתיד.

327
00:11:20,467 --> 00:11:22,263
זה כמו העבר
לא קיים.

328
00:11:22,332 --> 00:11:23,707
זה לא משנה
מאיפה באת,

329
00:11:23,732 --> 00:11:25,017
או מה עשית.

330
00:11:25,167 --> 00:11:27,503
אתה יכול להיות
מי שתרצה.

331
00:11:28,422 --> 00:11:29,719
האם זה עושה
שום היגיון?

332
00:11:29,750 --> 00:11:32,113
[וויל]: כן.
זה נשמע מדהים.

333
00:11:32,370 --> 00:11:33,445
אבל, אתה יודע,
אתה יכול להיות

334
00:11:33,469 --> 00:11:34,589
מי אתה
רוצה להיות

335
00:11:34,590 --> 00:11:36,077
כאן למעלה
גם איתנו.

336
00:11:37,568 --> 00:11:39,320
יש עוד
לזה יותר מזה.

337
00:11:41,196 --> 00:11:42,649
גאריס.

338
00:11:44,484 --> 00:11:46,402
הכוננים הקשיחים האלה
הם טוסט.

339
00:11:46,666 --> 00:11:48,714
בחייך, יש לי
רעיון טוב יותר.

340
00:11:51,969 --> 00:11:54,250
[הנרי]: אז פרצתי
מסד הנתונים של SIS...

341
00:11:54,588 --> 00:11:55,627
[מגנוס]: "SIS"?

342
00:11:56,088 --> 00:11:58,896
[הנרי]: הביטחון הפורטוגזי
שירות המודיעין.

343
00:11:59,198 --> 00:12:00,506
זה צולע
ראשי תיבות, אני יודע,

344
00:12:00,531 --> 00:12:01,912
במיוחד כשקיבלת
P, אני,

345
00:12:01,937 --> 00:12:03,743
ושני S'ים לעבוד איתם--

346
00:12:03,768 --> 00:12:05,438
[מגנוס]: הלאה.
- בכל מקרה...

347
00:12:05,463 --> 00:12:06,479
חשבתי אם
כל דבר גדול

348
00:12:06,503 --> 00:12:07,437
הלך
בליסבון,

349
00:12:07,438 --> 00:12:08,904
החבר'ה האלה היו
יודע על זה,

350
00:12:08,944 --> 00:12:11,061
אז אחרי זוג
של סמטאות עיוורות

351
00:12:11,086 --> 00:12:12,028
ומשחק של
חתול ועכבר

352
00:12:12,052 --> 00:12:14,052
עם מערכת
מנהל...

353
00:12:14,673 --> 00:12:16,725
נסיעות מוצפנות
מסלולי טיול.

354
00:12:16,908 --> 00:12:18,144
עכשיו, אפילו לא
יודע מה היה לי

355
00:12:18,169 --> 00:12:19,935
עד ששברתי את
קוד וראיתי את זה.

356
00:12:19,960 --> 00:12:21,052
[מגנוס]: "גרג אדיסון."

357
00:12:21,076 --> 00:12:22,811
[הנרי]: מר הכובע השחור עצמו.

358
00:12:22,835 --> 00:12:24,969
האם אתה מזהה משהו
של שאר השמות?

359
00:12:25,133 --> 00:12:28,045
[מגנוס]: הגן קירסטד,
משיטה נארומי,

360
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
כל אלה הם אנשים אשר
להתמודד עם חריגות.

361
00:12:30,687 --> 00:12:31,818
זה נראה כמו
הם כולם

362
00:12:31,830 --> 00:12:33,040
מתכנסים
בליסבון

363
00:12:33,064 --> 00:12:35,043
לגבש תחת
באנר SCIU.

364
00:12:35,160 --> 00:12:37,126
[הנרי]: וטסלה?

365
00:12:37,151 --> 00:12:39,612
[מגנוס]: לא ברשימה,
רחמים קטנים.

366
00:12:39,821 --> 00:12:41,416
[הנרי]: אוקיי, אז מה
אנחנו עושים?

367
00:12:41,611 --> 00:12:43,053
ובכן, אני חושש
אין לנו ברירה.

368
00:12:43,123 --> 00:12:44,685
אנחנו חייבים
להזהיר את אדיסון.

369
00:12:45,112 --> 00:12:46,462
בֶּאֱמֶת?

370
00:12:46,696 --> 00:12:47,563
באמת באמת?

371
00:12:47,633 --> 00:12:49,355
יכול להיות שאני לא מסכים עם
מה האנשים האלה עושים,

372
00:12:49,380 --> 00:12:51,295
אבל לא מגיע להם
להיות קורבן.

373
00:12:51,537 --> 00:12:52,563
שלח לי א
עותק של זה

374
00:12:52,588 --> 00:12:54,622
וליצור קשר
עם וויל וקייט.

375
00:12:58,512 --> 00:12:59,513
[קוד הדלת מצפצף]

376
00:13:04,226 --> 00:13:05,905
[וויל]: אתה חופשי ללכת.

377
00:13:06,424 --> 00:13:07,776
[אורן מצחקק]
מה הקאץ'?

378
00:13:07,917 --> 00:13:09,151
[קייט]: אין תפיסה.

379
00:13:09,358 --> 00:13:10,255
הצלחת
די ברור

380
00:13:10,280 --> 00:13:11,828
אתה לא הולך
לספר לנו משהו.

381
00:13:11,915 --> 00:13:13,516
[וויל]: חוץ מזה, אנחנו לא יכולים
להסתכן בהשאיר אותך כאן

382
00:13:13,541 --> 00:13:15,272
אחרי מה שקרה
לחברים שלך.

383
00:13:16,930 --> 00:13:18,289
למה אתה מתכוון?

384
00:13:33,624 --> 00:13:34,834
מה...

385
00:13:41,668 --> 00:13:42,682
מי עשה את זה?

386
00:13:42,805 --> 00:13:45,266
קיווינו
שתוכל לספר לנו.

387
00:13:46,637 --> 00:13:47,513
[וויל]: תראה, אני מבין

388
00:13:47,538 --> 00:13:48,956
לא רצית
לבגוד בחברים שלך,

389
00:13:49,681 --> 00:13:51,891
אבל זה לא נראה כל זה
רלוונטי יותר, נכון?

390
00:13:52,756 --> 00:13:55,747
מי שמתכנן
אין לזה נאמנות.

391
00:13:56,325 --> 00:13:59,334
הם יהרגו כל מי
הם חושבים שניתן לבזבז.

392
00:13:59,721 --> 00:14:01,139
אז יש לך
שתי אפשרויות.

393
00:14:01,286 --> 00:14:03,004
אתה יכול לשתף פעולה
איתנו,

394
00:14:03,294 --> 00:14:05,527
או שאתה יכול לקחת את שלך
סיכויים בחוץ.

395
00:14:07,361 --> 00:14:08,579
מה אתה
רוצה שאעשה?

396
00:14:08,706 --> 00:14:10,676
ספר לנו כל מה שאתה
יודע על הפיגוע.

397
00:14:10,701 --> 00:14:12,828
אני לא יודע כלום.

398
00:14:12,911 --> 00:14:15,294
אני לא. לא היינו
ניתן כל פרט.

399
00:14:15,514 --> 00:14:17,045
מה עם ליסבון?

400
00:14:18,414 --> 00:14:20,789
יש לנו סיבה להאמין
המטרה נמצאת שם.

401
00:14:21,547 --> 00:14:23,094
אנחנו כבר שלחנו

402
00:14:23,532 --> 00:14:24,652
נפץ

403
00:14:24,692 --> 00:14:27,422
לקבוצה כמו שלנו
בליסבון, כל השבוע.

404
00:14:28,010 --> 00:14:29,595
יש לך כתובת?

405
00:14:34,175 --> 00:14:35,415
[אדיסון]: ובכן, אני באמת
לא אכפת

406
00:14:35,440 --> 00:14:36,968
מי שיש לך
לאכזב.

407
00:14:37,046 --> 00:14:39,140
אם אין לך אחד
מוגזים ומוכנים לצאת לדרך

408
00:14:39,165 --> 00:14:40,890
עד 9:00 בבוקר מחר
בוקר ב Laughlin,

409
00:14:40,915 --> 00:14:42,896
אני באופן אישי--
[מתרסק ומתרסק]

410
00:14:43,410 --> 00:14:44,767
תתקשר אלי בחזרה.

411
00:14:45,242 --> 00:14:47,748
[רהיטים מתרסקים,
לוחמים נאבקים]

412
00:14:49,326 --> 00:14:51,923
[עוד צלילים של מאבק]

413
00:14:56,916 --> 00:14:58,044
סליחה,

414
00:14:58,161 --> 00:15:01,494
אבל הזהרתי אותם
היה דחוף שאראה אותך.

415
00:15:02,957 --> 00:15:04,887
[אדיסון]: טוב, אז,
אני כולי אוזניים.

416
00:15:06,745 --> 00:15:08,096
[מגנוס]: אני יודע על
הקרוב

417
00:15:08,121 --> 00:15:10,216
פסגת SCIU
בליסבון.

418
00:15:11,069 --> 00:15:12,757
זה אמור
להיות סוד.

419
00:15:12,890 --> 00:15:14,353
[מגנוס]: אני לא היחיד
אחד שיודע.

420
00:15:14,556 --> 00:15:15,620
יש א
קבוצה רדיקלית

421
00:15:15,632 --> 00:15:16,662
של כדור הארץ חלול
חריגות

422
00:15:16,686 --> 00:15:17,937
מי מתכוון
לשבש את הפסגה

423
00:15:17,962 --> 00:15:19,122
עם כמה
סוג של התקפה.

424
00:15:19,196 --> 00:15:20,376
[אדיסון]: איפה קרה
אתה שומע את זה?

425
00:15:20,407 --> 00:15:21,998
אני לא ב
החופש לומר.

426
00:15:22,155 --> 00:15:23,327
כמובן שלא.

427
00:15:23,420 --> 00:15:24,600
[מגנוס]: אני מצטער.
הלוואי שיכולתי

428
00:15:24,625 --> 00:15:26,141
לתת לך
פרטים נוספים,

429
00:15:26,585 --> 00:15:27,734
אבל חשבתי
זה היה חשוב

430
00:15:27,758 --> 00:15:29,112
להודיע
אותך מוקדם יותר

431
00:15:29,113 --> 00:15:30,258
ולא מאוחר יותר.

432
00:15:30,392 --> 00:15:31,893
אני מעריך את זה,

433
00:15:32,239 --> 00:15:33,704
אבל אני חייב לומר

434
00:15:33,822 --> 00:15:34,956
אני קצת
מופתע

435
00:15:34,980 --> 00:15:36,343
שאתה בא
לי עם זה.

436
00:15:36,344 --> 00:15:38,089
אני מודה שנקרעתי,

437
00:15:38,347 --> 00:15:40,111
אבל בסופו של דבר, שם
הם חיים על כף המאזניים.

438
00:15:40,259 --> 00:15:41,710
זה לא
למה אני מתכוון.

439
00:15:41,943 --> 00:15:43,095
אני מופתע שאתה
מגיע אלי

440
00:15:43,120 --> 00:15:44,804
כי חשבתי שלך
אנשים עמדו מאחוריו.

441
00:15:44,914 --> 00:15:46,165
מאחורי הפיגוע?

442
00:15:46,268 --> 00:15:47,144
אתה לא יכול להיות רציני.

443
00:15:47,275 --> 00:15:48,175
[אדיסון]: למה לא?

444
00:15:48,234 --> 00:15:50,895
אני מסוגל לאסוף
ראיות, בדיוק כמוך.

445
00:15:51,389 --> 00:15:53,141
ממה?

446
00:15:54,574 --> 00:15:56,629
אתה באמת לא
יודע, אתה?

447
00:16:14,739 --> 00:16:16,299
אני לא מבין.
מה זה?

448
00:16:16,433 --> 00:16:17,599
כל אחד מ
החריגות

449
00:16:17,623 --> 00:16:18,502
באלו
תמונות הוא א

450
00:16:18,527 --> 00:16:19,985
הארד-core
קיצוני,

451
00:16:20,224 --> 00:16:22,976
האחראים עליהם
הפיגוע בליסבון.

452
00:16:23,306 --> 00:16:25,767
ולפי
המודיעין האחרון שלי...

453
00:16:26,398 --> 00:16:28,925
הססקוואץ' שלך הוא
המנהיג החדש שלהם.

454
00:16:33,137 --> 00:16:34,674
[מגנוס]: אתה חייב
להתבדח.

455
00:16:34,869 --> 00:16:36,200
הוא היה
חבר נאמן

456
00:16:36,224 --> 00:16:37,615
במשך מעל
חמישים שנה.

457
00:16:37,616 --> 00:16:38,849
טוב, אז אולי
אתה יכול להסביר

458
00:16:38,874 --> 00:16:40,121
למה הוא חובב
מסביב עם

459
00:16:40,146 --> 00:16:41,822
מקבילה חריגה
של אל קאעידה.

460
00:16:41,847 --> 00:16:43,351
האמת, אני לא יכול,

461
00:16:43,453 --> 00:16:45,088
אבל יש
להיות סיבה טובה.

462
00:16:45,291 --> 00:16:46,536
אז תביא אותו.

463
00:16:46,795 --> 00:16:47,776
אנחנו נשאל
אותו יחד.

464
00:16:47,801 --> 00:16:48,901
אני אעשה לא
דבר כזה.

465
00:16:48,945 --> 00:16:50,381
[אדיסון]:
בסדר, אני אבוא אליך.

466
00:16:50,406 --> 00:16:52,218
אנחנו נדבר איתו
על הדשא שלך.

467
00:16:53,249 --> 00:16:54,636
אתה לא יכול לעשות את זה
או, אתה יכול,

468
00:16:54,661 --> 00:16:56,545
כי יש לך
אין מושג איפה הוא.

469
00:16:56,615 --> 00:16:58,557
זה מגוחך.

470
00:16:59,237 --> 00:17:00,611
ידעתי
אותו יותר זמן

471
00:17:00,636 --> 00:17:01,572
ממה שיש לך
היה בחיים.

472
00:17:01,573 --> 00:17:03,495
הוא לא מסוגל
של כפילות כזו--

473
00:17:03,520 --> 00:17:04,870
[אדיסון]: פתח את שלך
עיניים, דוקטור.

474
00:17:04,895 --> 00:17:06,632
הזמנים השתנו.

475
00:17:06,796 --> 00:17:08,286
חריגים כמו
החבר שלך כאן

476
00:17:08,311 --> 00:17:10,302
נמצאים תחת עצום
לחץ לבחור צדדים--

477
00:17:10,364 --> 00:17:12,552
הוא כן בחר,
לפני הרבה זמן.

478
00:17:12,760 --> 00:17:14,656
אתה חושב כך
האם המידע היחיד שלי?

479
00:17:14,797 --> 00:17:16,197
דוקטור, יש לי חדר

480
00:17:16,222 --> 00:17:18,252
מלא הקלטות
של הילד שלך כאן,

481
00:17:18,385 --> 00:17:20,079
מתאם,
תכנון,

482
00:17:20,184 --> 00:17:21,450
אחווה
עם יצורים

483
00:17:21,475 --> 00:17:22,380
אני מחשיב להיות

484
00:17:22,392 --> 00:17:24,066
מספר אויבי הציבור
אחד עד חמש.

485
00:17:24,090 --> 00:17:25,411
עכשיו, בכנות,

486
00:17:25,480 --> 00:17:27,369
לא אכפת לי אם
אתה מאמין לי או לא,

487
00:17:27,478 --> 00:17:28,737
אבל אתה צריך לדעת

488
00:17:28,814 --> 00:17:30,344
כמה זה חמור.

489
00:17:30,568 --> 00:17:31,846
החבר השעיר הגבוה שלך כאן

490
00:17:31,871 --> 00:17:33,471
הוא יעד אויב.

491
00:17:33,472 --> 00:17:34,782
עכשיו, אני
מייעץ לך

492
00:17:34,806 --> 00:17:36,714
להישאר טוב
מחוץ לדרכי.

493
00:17:36,877 --> 00:17:38,376
אם לא,

494
00:17:38,791 --> 00:17:40,793
אני אבוא
גם אחריך.

495
00:17:43,322 --> 00:17:45,291
אין מצב, אין איך.

496
00:17:45,431 --> 00:17:47,109
הביג בחור לעולם לא יצליח
לעשות משהו כזה.

497
00:17:47,210 --> 00:17:48,306
זה מה שאמרתי.

498
00:17:48,331 --> 00:17:49,872
[יעשה]: <i>זכור כמה נסער</i>
<i>הוא היה כאשר Galvo</i>

499
00:17:49,897 --> 00:17:51,346
<i>הרג את הרדסטון</i>
חריגות? או מתי הוא

500
00:17:51,371 --> 00:17:53,211
גילה על הרדיקלים האלה
קבוצות מלכתחילה?

501
00:17:53,236 --> 00:17:54,354
[מגנוס]: <i>כמובן שכן.</i>

502
00:17:54,424 --> 00:17:56,110
זו בטח טעות.

503
00:17:56,368 --> 00:17:57,326
הטלתי על הנרי

504
00:17:57,350 --> 00:17:58,946
עם הגעה ל
החלק התחתון שלו.

505
00:17:58,947 --> 00:17:59,876
[Will]: <i>ובכן, אל תדאג.</i>

506
00:17:59,923 --> 00:18:01,082
אנחנו נשמע מ
הבחור הגדול בקרוב,

507
00:18:01,107 --> 00:18:02,141
וכל זה
ימוינו.

508
00:18:02,184 --> 00:18:03,579
אני מקווה שאתה צודק,

509
00:18:03,788 --> 00:18:04,679
אלא ב
בינתיים,

510
00:18:04,703 --> 00:18:05,930
אתה צריך להיות
בכוננות,

511
00:18:05,931 --> 00:18:07,189
רק למקרה שאתה
נתקל בו,

512
00:18:07,214 --> 00:18:08,017
או SCIU.

513
00:18:08,018 --> 00:18:09,395
אני אפיץ את הבשורה.

514
00:18:09,880 --> 00:18:11,223
אנחנו בליסבון
כתובת עכשיו, אנחנו

515
00:18:11,247 --> 00:18:12,191
מתכוננים
להיכנס.

516
00:18:12,192 --> 00:18:13,290
היזהר.

517
00:18:13,408 --> 00:18:14,400
תָמִיד.

518
00:18:30,662 --> 00:18:32,533
[דלת נפתחת חריקת]

519
00:18:59,191 --> 00:19:00,484
מישהו כאן.

520
00:19:00,797 --> 00:19:02,413
תפוס מחסה!

521
00:19:02,472 --> 00:19:03,890
רד למטה!

522
00:19:21,353 --> 00:19:22,788
[שואג ממאמץ]

523
00:19:25,159 --> 00:19:27,495
מלמטה אנחנו עולים!

524
00:19:38,532 --> 00:19:40,492
[קייט]: צילום נחמד.

525
00:19:48,659 --> 00:19:50,111
[מגנוס]: הנרי?

526
00:19:51,806 --> 00:19:53,355
מה זה?

527
00:19:54,433 --> 00:19:57,613
[הנרי]: שיניתי את האבטחה
סיסמאות כמו ששאלת,

528
00:19:58,191 --> 00:20:00,008
חיפש ראיות ל
התמונות עברו רופא,

529
00:20:00,033 --> 00:20:02,033
כל דבר שיכול
לפטור את הבחור.

530
00:20:02,241 --> 00:20:03,576
ו?

531
00:20:04,617 --> 00:20:06,327
שׁוּם דָבָר.

532
00:20:07,535 --> 00:20:09,330
אז חיפשתי
החדר שלו.

533
00:20:11,272 --> 00:20:13,644
אני מצטער, דוק,
אני יודע שלא הייתי צריך.

534
00:20:15,416 --> 00:20:17,053
האם מצאת
משהו?

535
00:20:36,830 --> 00:20:41,606
[ביג'י]: <i>אני מתחייב לשרת</i>
<i>הסיבה שהיא רק...</i>

536
00:20:46,307 --> 00:20:51,937
<i>אני מתחייב להרוג עבור</i>
<i>הסיבה שהיא צודקת!</i>

537
00:20:53,089 --> 00:20:55,843
<i>אני מתחייב למות</i>

538
00:20:56,111 --> 00:20:58,910
<i>למען המטרה</i>
<i>זה פשוט!</i>

539
00:20:59,004 --> 00:21:02,966
[מריעים וצועקים]

540
00:21:06,327 --> 00:21:08,045
הוא מזייף את זה, נכון?
זה זיוף.

541
00:21:08,725 --> 00:21:10,752
הוא עובד בזווית,
הוא חייב להיות.

542
00:21:10,986 --> 00:21:12,914
אני לא חושב כך,
לא בלי לספר לי.

543
00:21:13,063 --> 00:21:14,952
אז למה הוא
מתנהג ככה?

544
00:21:15,364 --> 00:21:16,520
יש חייב
להיות סיבה,

545
00:21:16,544 --> 00:21:18,063
משהו חייב
קרו.

546
00:21:18,297 --> 00:21:20,049
[היא נאנחת] לא.

547
00:21:20,999 --> 00:21:22,572
[הנרי]: דוקטור?

548
00:21:28,849 --> 00:21:30,059
[דופק בזכוכית]

549
00:21:30,657 --> 00:21:31,653
[מגנוס]: קום!

550
00:21:31,895 --> 00:21:34,130
[הנרי]: דוקטור, הוא נמצא בסם
תרדמת נגרמת, זוכר?

551
00:21:34,175 --> 00:21:35,409
[דופק בכעס]

552
00:21:35,550 --> 00:21:37,552
קום, או אני
נשבע באלוהים

553
00:21:37,577 --> 00:21:40,136
אני אוציא את החמצן
מהחדר הזה.

554
00:21:40,269 --> 00:21:42,051
הזדמנות אחרונה!

555
00:21:46,694 --> 00:21:48,405
מה לקח
אתה כל כך ארוך?

556
00:21:51,285 --> 00:21:52,629
[הנרי]: אתה ער!

557
00:21:52,775 --> 00:21:53,684
הוא ער!

558
00:21:53,724 --> 00:21:56,603
כן, ויש לו
כמה מסביר לעשות.

559
00:21:58,637 --> 00:22:01,104
[הנרי]: הו, מה עם שלו
כוחות נפש? אנחנו לא-?

560
00:22:01,129 --> 00:22:03,173
[מגנוס]: אנחנו מוגנים על ידי
מיגון על מתחם זה.

561
00:22:03,427 --> 00:22:05,267
אנחנו בטוחים כל עוד
אנחנו לא נכנסים פנימה,

562
00:22:05,292 --> 00:22:06,963
כלומר, אני חושד,

563
00:22:07,041 --> 00:22:07,942
איך הצלחת

564
00:22:07,967 --> 00:22:09,324
לגבור על ידידי.

565
00:22:09,363 --> 00:22:11,016
הו, בחור כל כך נחמד.

566
00:22:11,084 --> 00:22:13,211
כל כך דייק עם
ההאכלות היומיות שלו.

567
00:22:22,699 --> 00:22:24,293
[Crixorum]: זה לקח חודשים
של מאמץ,

568
00:22:24,393 --> 00:22:25,719
אבל לאט לאט,

569
00:22:25,901 --> 00:22:28,537
הצלחתי לפתוח א
דלת זעירה לתוך מוחו.

570
00:22:29,148 --> 00:22:30,109
[מגנוס]: איך? אתה היית--

571
00:22:30,134 --> 00:22:31,120
חסר הכרה?

572
00:22:31,183 --> 00:22:33,247
כן, אבל אפילו
במצב הזה,

573
00:22:33,271 --> 00:22:35,271
אני מסוגל
להקרין את הרצונות שלי.

574
00:22:35,689 --> 00:22:37,237
כנראה שלא היה
עבד על בן אדם,

575
00:22:37,537 --> 00:22:38,460
אבל כפי שאתה יודע...

576
00:22:38,518 --> 00:22:41,313
למין שלו יש
אונה קדמית מוגדלת.

577
00:22:41,522 --> 00:22:43,235
זה עושה אותו
נוטה לתת אמון.

578
00:22:43,462 --> 00:22:45,261
בסופו של דבר, הצלחתי
להשתיל את ההצעה

579
00:22:45,301 --> 00:22:47,104
כדי להפחית את המינון
של חומר ההרגעה.

580
00:22:47,228 --> 00:22:48,500
פעם הייתי
ער לגמרי--

581
00:22:48,525 --> 00:22:49,663
[הנרי]: הוא אף פעם לא
הייתה הזדמנות.

582
00:22:49,871 --> 00:22:50,972
מה יש לך
נעשה לו?

583
00:22:51,034 --> 00:22:52,579
מיפיתי מחדש את שלו
מסלולים עצביים

584
00:22:52,604 --> 00:22:54,026
לבצע
המשאלות שלי.

585
00:22:54,088 --> 00:22:55,310
בן זונה!

586
00:22:55,335 --> 00:22:56,987
הנרי.

587
00:22:57,249 --> 00:22:58,587
למה לא עשית
ללכת איתו?

588
00:22:58,754 --> 00:22:59,948
למה עשית
להישאר מאחור?

589
00:22:59,973 --> 00:23:01,710
לא יכולתי להסתכן
מתריע בפניך.

590
00:23:01,796 --> 00:23:04,444
חוץ מזה,
אני אוהב את זה כאן.

591
00:23:04,587 --> 00:23:06,589
ובכן, זה היה א
החלטה גרועה מאוד,

592
00:23:06,927 --> 00:23:09,964
כי עכשיו אתה
לעולם לא יהיה חופשי.

593
00:23:10,493 --> 00:23:12,094
[קריקסורום]: לא הייתי רוצה
לסמוך על זה.

594
00:23:12,278 --> 00:23:14,206
פעם עוקבים שלי
להצליח לזרוע

595
00:23:14,231 --> 00:23:15,456
כאוס כאן
פני השטח,

596
00:23:15,488 --> 00:23:16,422
לא יהיה לך
ברירה אלא ל

597
00:23:16,446 --> 00:23:18,446
בוא אליי
לעזרה.

598
00:23:18,709 --> 00:23:19,860
[הנרי]: רגע, דוק.

599
00:23:20,008 --> 00:23:22,046
הוא יכול לתקשר
מרחקים ארוכים.

600
00:23:22,890 --> 00:23:24,940
הוא יכול לפקד על ביגי
לחזור לכאן.

601
00:23:25,216 --> 00:23:26,231
בַּטוּחַ.

602
00:23:26,243 --> 00:23:29,418
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא זרוק את המיגון,

603
00:23:30,066 --> 00:23:31,821
אבל זה לא יהיה
משנה בכל מקרה.

604
00:23:31,967 --> 00:23:33,677
אני לא יכול להפוך
מה שעשיתי.

605
00:23:34,588 --> 00:23:36,160
המיפוי מחדש של
המוח של החבר שלך

606
00:23:36,185 --> 00:23:37,154
הוא קבוע,

607
00:23:37,436 --> 00:23:38,574
צעד הכרחי

608
00:23:38,578 --> 00:23:41,796
כדי להבטיח שלמות
תאימות.

609
00:23:47,196 --> 00:23:48,026
[וויל]: זה היה מהיר.

610
00:23:48,089 --> 00:23:49,591
[קייט]: זה היה א
בזבוז זמן.

611
00:23:49,676 --> 00:23:51,870
אף אחד מהחבר'ה האלה לא יודע
משהו על התקיפה.

612
00:23:51,992 --> 00:23:53,611
אני מתחיל לחשוב
אנחנו רודפים אחרי הזנב שלנו.

613
00:23:53,636 --> 00:23:54,917
[וויל]: כן, אתה
ואני גם וגם.

614
00:23:54,942 --> 00:23:55,758
[קייט]: למה?

615
00:23:55,783 --> 00:23:57,204
[וויל]: ובכן, תראה,
לפי הנתונים האלה,

616
00:23:57,229 --> 00:23:58,712
המתקפה מתרחשת
מחר בבוקר

617
00:23:58,737 --> 00:24:00,572
במלון שבו
הפסגה מתקיימת.

618
00:24:00,809 --> 00:24:01,939
ובכן, זה טוב,
נכון?

619
00:24:01,997 --> 00:24:02,980
אה, כן, בטח.

620
00:24:03,005 --> 00:24:03,999
תראה, הכל שם,

621
00:24:04,106 --> 00:24:05,425
שרטוטים,
לוחות זמנים של הצוות,

622
00:24:05,449 --> 00:24:06,911
אפילו לעשות ו
דגם הרכב השכור

623
00:24:06,936 --> 00:24:08,539
הם רגילים
לחדור למלון.

624
00:24:08,656 --> 00:24:09,787
זה ספציפי מדי.

625
00:24:09,812 --> 00:24:12,035
[וויל]: בדיוק. כלומר, אין
הדרך שבה הם הולכים לעזוב

626
00:24:12,060 --> 00:24:13,462
מידע זה
סתם שוכב

627
00:24:13,487 --> 00:24:14,392
לכל אחד לראות.

628
00:24:14,417 --> 00:24:15,448
משהו לא בסדר.

629
00:24:15,473 --> 00:24:17,016
אתה חושב כך
הכל מטעה?

630
00:24:17,345 --> 00:24:18,180
אם כן,

631
00:24:18,205 --> 00:24:20,056
זה די משוכלל, אשר
אומר שהם מחפים

632
00:24:20,057 --> 00:24:21,188
משהו די גדול.

633
00:24:21,397 --> 00:24:22,606
אתה בטוח בזה?

634
00:24:22,709 --> 00:24:23,607
[רצון]: <i>לא לגמרי,</i>

635
00:24:23,632 --> 00:24:25,622
<i>אבל עוד ועוד דברים</i>
<i>פשוט לא נראה נכון.</i>

636
00:24:25,981 --> 00:24:28,379
[מגנוס]: <i>כשסיפרתי לאדיסון את</i>
<i>המורדים ידעו על ליסבון,</i>

637
00:24:28,404 --> 00:24:29,818
<i>הוא בקושי</i>
<i>ניד עין.</i>

638
00:24:29,921 --> 00:24:31,840
[קייט]: אולי הוא מבין
הבסיסים שלו מכוסים.

639
00:24:31,865 --> 00:24:32,876
[מאגנוס]: <i>אולי.</i>

640
00:24:33,001 --> 00:24:34,387
או אולי הוא
לא אכפת לו

641
00:24:34,411 --> 00:24:35,734
חריגה
פיגוע בליסבון

642
00:24:35,759 --> 00:24:36,701
כי
פסגת SCIU

643
00:24:36,725 --> 00:24:38,096
מתרחש
במקום אחר.

644
00:24:38,097 --> 00:24:39,925
[הנרי]: מה עם אלה
מסלולי טיול שמצאתי?

645
00:24:40,144 --> 00:24:41,834
דיפלומטים של SCIU
טסים לליסבון

646
00:24:41,859 --> 00:24:42,843
מכל עבר
העולם?

647
00:24:42,868 --> 00:24:44,522
חלק מהטיסות האלה
כבר היה עוזב

648
00:24:44,547 --> 00:24:45,784
הם לא היו?
- בטח.

649
00:24:45,809 --> 00:24:47,698
בואו נמשוך את
גילויי נוסע.

650
00:24:47,870 --> 00:24:50,164
[הנרי]: אה, בסדר...

651
00:24:50,468 --> 00:24:52,694
טיסה 983
ממנילה,

652
00:24:52,714 --> 00:24:55,891
נוסע
פרדיננד פנגאראפ...

653
00:24:56,241 --> 00:24:57,360
מעולם לא עשה צ'ק אין.

654
00:24:57,532 --> 00:24:59,018
[מקליד במהירות]

655
00:24:59,776 --> 00:25:00,999
אף אחד מהם לא עשה זאת.

656
00:25:01,155 --> 00:25:03,356
[דקלן]: אז כל ליסבון הזו
הדבר הוא שגוי?

657
00:25:03,511 --> 00:25:04,833
<i>נועד לשטות</i>
<i>החריגים</i>

658
00:25:04,917 --> 00:25:06,567
<i>להתקפה</i>
<i>אתר שגוי.</i>

659
00:25:06,775 --> 00:25:08,201
[Declan]: <i>חוץ מזה</i>
<i>לא עבד,</i>

660
00:25:08,310 --> 00:25:09,618
<i>והחריגים</i>
<i>תפסנו כאן</i>

661
00:25:09,643 --> 00:25:10,603
<i>הם רק פיונים.</i>

662
00:25:10,665 --> 00:25:11,838
כלומר
ההתקפה האמיתית

663
00:25:11,850 --> 00:25:13,358
עדיין הולך
קדימה,

664
00:25:13,382 --> 00:25:14,944
רק לנו יש
אין מושג איפה

665
00:25:14,968 --> 00:25:16,479
או מתי זה
מתרחש.

666
00:25:16,480 --> 00:25:17,664
[קייט]: <i>אדיסון ו</i>
<i>אנשיו</i>

667
00:25:17,688 --> 00:25:19,205
<i>צועדים</i>
<i>למלכודת.</i>

668
00:25:19,317 --> 00:25:21,271
מה עושים?
לפנות אליו שוב?

669
00:25:21,707 --> 00:25:22,737
יש לי רעיון יותר טוב.

670
00:25:22,797 --> 00:25:24,580
[רצון]: <i>וואו-הו...</i>
<i>לאן אתה הולך?</i>

671
00:25:24,795 --> 00:25:27,518
לשים קץ לחוסר הוודאות הזה
אחת ולתמיד.

672
00:25:30,319 --> 00:25:32,870
אני רוצה את כל הפרטים
של המתקפה הקרובה.

673
00:25:33,161 --> 00:25:34,745
אני מצטער, דוקטור.

674
00:25:34,845 --> 00:25:36,472
נראה שאתה
אדם הוגן,

675
00:25:36,680 --> 00:25:39,167
התייחס אליי די טוב
בנסיבות העניין,

676
00:25:39,350 --> 00:25:40,887
אבל עבדתי
ארוך מדי

677
00:25:40,923 --> 00:25:42,390
וקשה
ליום זה

678
00:25:42,519 --> 00:25:44,331
לזרוק אותו
רחוק עכשיו.

679
00:25:45,080 --> 00:25:46,957
פחדתי שאתה
הולך להגיד את זה.

680
00:25:47,166 --> 00:25:49,126
להרוג אותי לא
לפתור את הבעיה שלך.

681
00:25:49,335 --> 00:25:51,611
אה, אין לי כוונה
להרוג אותך.

682
00:25:52,145 --> 00:25:54,457
אתה מבין, הייתי
קורא על הסוג שלך.

683
00:25:54,904 --> 00:25:56,881
נראה שהפרקסיאנים
ניסה לחסל אותך

684
00:25:56,906 --> 00:25:58,004
לפני 200 שנה.

685
00:25:58,192 --> 00:26:01,138
מה זה עושה
קשור לזה?

686
00:26:01,519 --> 00:26:03,724
הם מצאו דרך לעשות זאת
לנטרל את הכוחות שלך

687
00:26:03,749 --> 00:26:06,210
על ידי הסרת מומחה
איבר במוח שלך.

688
00:26:06,418 --> 00:26:07,895
הבלוטה האידוארית.

689
00:26:08,045 --> 00:26:09,713
הפעולות האלה
היו ברבריים.

690
00:26:09,808 --> 00:26:12,421
מאות מאבותיי
עברו לובוטום.

691
00:26:12,504 --> 00:26:13,922
כן, הם היו.

692
00:26:13,967 --> 00:26:15,761
[שריקת גז]

693
00:26:15,969 --> 00:26:17,329
מה אתה עושה?

694
00:26:17,673 --> 00:26:18,890
[מגנוס]: זה סם הרגעה

695
00:26:18,918 --> 00:26:20,918
לדפוק אותך
לצאת לניתוח.

696
00:26:21,121 --> 00:26:22,393
אתה מבלף.

697
00:26:22,418 --> 00:26:23,347
אני מודה,

698
00:26:23,383 --> 00:26:24,845
מעולם לא עשיתי את זה
ניתוח לפני,

699
00:26:24,869 --> 00:26:26,573
אבל אתה עוזב
לי אין ברירה.

700
00:26:26,729 --> 00:26:29,161
באופן טבעי, אני אקח
כל אמצעי זהירות.

701
00:26:29,291 --> 00:26:30,528
[מתנשף]

702
00:26:30,661 --> 00:26:33,904
בבקשה... תפסיק.

703
00:26:34,722 --> 00:26:36,757
פרטים על הפיגוע.

704
00:26:36,965 --> 00:26:39,551
[מתנשף]

705
00:26:39,990 --> 00:26:41,700
במהירות.

706
00:26:44,275 --> 00:26:46,986
[טלפון סלולרי מצלצל]

707
00:26:48,886 --> 00:26:49,893
מגנוס.

708
00:26:49,960 --> 00:26:51,038
[מגנוס]: של הפסגה
קורה

709
00:26:51,063 --> 00:26:52,742
בגראן
מלון אטלנטה

710
00:26:52,754 --> 00:26:54,443
רק מחוץ ל
בואנוס איירס.

711
00:26:54,779 --> 00:26:57,357
המתקפה מתוכננת
לצהריים מחר.

712
00:26:57,719 --> 00:26:59,137
זה פחות מ
עוד 12 שעות מהיום.

713
00:26:59,304 --> 00:27:00,364
[מגנוס]: <i>אני כבר</i>
<i>בדרך.</i>

714
00:27:00,418 --> 00:27:01,956
הנרי ניסה
להשיג את אדיסון,

715
00:27:01,981 --> 00:27:02,933
אבל אין מזל.

716
00:27:03,142 --> 00:27:04,184
[Will]: <i>אנחנו בדרך.</i>

717
00:27:04,393 --> 00:27:06,520
[מגנוס]: וויל, יש
עוד דבר אחד.

718
00:27:06,898 --> 00:27:08,397
לפי
הקרקסורום,

719
00:27:08,458 --> 00:27:09,908
ההתקפה יוצאת לדרך
להתבצע

720
00:27:09,933 --> 00:27:12,554
על ידי קבוצה של
מחבלים מתאבדים.

721
00:27:14,241 --> 00:27:15,280
ביגי הוא אחד מהם.

722
00:27:15,417 --> 00:27:17,209
אני חושש שכן.

723
00:27:35,331 --> 00:27:37,459
במשך אלפי שנים,

724
00:27:37,811 --> 00:27:41,145
תושבי השטח
החזיקו אותנו למטה.

725
00:27:41,403 --> 00:27:44,266
אנחנו סובלים
על העריצות שלהם,

726
00:27:45,352 --> 00:27:48,804
לשאת את הצלקות
על האכזריות שלהם.

727
00:27:50,406 --> 00:27:51,931
אני בעצמי

728
00:27:52,049 --> 00:27:53,288
היו
האסיר שלהם

729
00:27:53,313 --> 00:27:55,161
במשך מעל
חמישים שנה,

730
00:27:57,380 --> 00:27:58,569
אלא הזמן

731
00:27:58,655 --> 00:28:01,272
של המרד
נמצא בהישג יד.

732
00:28:01,963 --> 00:28:03,269
מתוך זה
יום קדימה,

733
00:28:03,294 --> 00:28:07,559
הכובשים יעשו זאת
להתכלה באש

734
00:28:08,176 --> 00:28:10,781
וטבע
בדם.

735
00:28:12,046 --> 00:28:13,972
אנחנו נמות

736
00:28:14,857 --> 00:28:17,238
כך שאחרים
עשוי לחיות.

737
00:28:22,426 --> 00:28:27,204
מלמטה אנחנו עולים.

738
00:28:37,478 --> 00:28:39,236
[השומר]: בלי פויד
פסאר, סנורה.

739
00:28:39,502 --> 00:28:41,882
Solamente las personas
autorizadas.

740
00:28:42,047 --> 00:28:43,905
אני צריך לראות
גרג אדיסון.

741
00:28:44,465 --> 00:28:47,077
Tengo que ver a גרג--
של גרג אדיסון.

742
00:28:47,240 --> 00:28:48,972
[אדיסון]: ד"ר מגנוס?
זה בסדר.

743
00:28:49,760 --> 00:28:50,963
[אדיסון]: מה אתה
עושה כאן?

744
00:28:51,003 --> 00:28:52,292
[מגנוס]: למה לא
פינית?

745
00:28:52,317 --> 00:28:53,743
לא הבנת
ההודעות של הנרי?

746
00:28:53,837 --> 00:28:55,051
כן, קיבלתי את שלו
הודעות,

747
00:28:55,289 --> 00:28:56,327
כל עשרתם.

748
00:28:56,459 --> 00:28:58,641
אתה חושב שאני איכשהו
פספסת את התשע הראשונות?

749
00:28:58,910 --> 00:29:00,355
תראו, הגברים שלי
עשה משני

750
00:29:00,380 --> 00:29:01,748
לטאטא את הבניין
הבוקר.

751
00:29:01,773 --> 00:29:03,311
הקמנו,
כפי שאתה יכול לראות,

752
00:29:03,336 --> 00:29:05,528
היקף מאובטח
מסביב למלון כולו.

753
00:29:05,553 --> 00:29:06,740
אין כלום
לדאוג.

754
00:29:06,905 --> 00:29:08,999
בֶּאֱמֶת?
זו העמדה שלך?

755
00:29:09,195 --> 00:29:10,452
אלא אם כן אתה יודע אחרת.

756
00:29:10,661 --> 00:29:12,706
המורדים האלה
אתה כל כך פרשני לגבי

757
00:29:12,731 --> 00:29:13,838
הם אותם אלה
זה הבין

758
00:29:13,863 --> 00:29:16,024
שניסית לעשות
להפנות אותם לא נכון לליסבון.

759
00:29:16,135 --> 00:29:18,017
לא הייתי מזלזל
היכולות שלהם.

760
00:29:18,042 --> 00:29:19,942
ומה עושים
אתה מציע לי לעשות?

761
00:29:20,152 --> 00:29:21,639
לפנות את המלון.

762
00:29:21,762 --> 00:29:23,130
דחה את הפסגה

763
00:29:23,170 --> 00:29:24,547
לפני המועד האחרון
עבר.

764
00:29:24,572 --> 00:29:27,067
ותן להם להצליח
המטרה שלהם לשבש אותו?

765
00:29:27,348 --> 00:29:28,210
אתה לא יודע הרבה

766
00:29:28,235 --> 00:29:30,216
על ההתמודדות עם
טרוריסטים, רופא.

767
00:29:30,419 --> 00:29:32,913
ואתה לא יודע הרבה
על התמודדות עם חריגות.

768
00:29:33,249 --> 00:29:34,297
תראה,

769
00:29:34,383 --> 00:29:36,187
אתה מודאג
הסקוואצ' שלך,

770
00:29:36,211 --> 00:29:37,206
אני מבין,

771
00:29:37,331 --> 00:29:38,824
אבל הוא עשה
הבחירה שלו.

772
00:29:38,932 --> 00:29:39,837
עכשיו, אם הוא ו
החברים שלו

773
00:29:39,862 --> 00:29:41,360
מספיק טיפשים
לצאת להתקפה

774
00:29:41,361 --> 00:29:42,788
מתחת לאלה
נסיבות,

775
00:29:42,860 --> 00:29:44,653
אני לא יכול לעזור לו.

776
00:29:45,310 --> 00:29:47,830
בזבזת את זמנך
יורד לכאן.

777
00:30:02,150 --> 00:30:04,882
[ביגי]: המשימה שלנו
כמעט שלם.

778
00:30:06,042 --> 00:30:08,593
בקרוב פני השטח
לא תהיה ברירה

779
00:30:08,797 --> 00:30:10,966
אלא לשים לב
הדרישות שלנו.

780
00:30:11,894 --> 00:30:14,138
מלמטה,
אנחנו עולים.

781
00:30:19,985 --> 00:30:20,856
[קייט]: דוק!

782
00:30:20,881 --> 00:30:22,975
[מגנוס]: קייט! תודה לאל.
איפה וויל ודקלן?

783
00:30:23,053 --> 00:30:24,141
[קייט]: נתקלנו
קצת צרות.

784
00:30:24,166 --> 00:30:25,437
הם קנו
אותי קצת זמן.

785
00:30:25,552 --> 00:30:26,882
מה קורה?

786
00:30:27,709 --> 00:30:30,283
אנחנו צריכים להיכנס ל
מלון ועברו את האבטחה.

787
00:30:30,308 --> 00:30:31,350
בדרך המיושנת?

788
00:30:31,393 --> 00:30:32,425
[שומר]: סנורה, אהורה.

789
00:30:32,525 --> 00:30:33,730
[מגנוס]: כן.

790
00:30:58,155 --> 00:30:59,686
[אדיסון]: בן של...

791
00:31:00,421 --> 00:31:03,343
היי! תפסיקו עם השניים האלה!

792
00:31:05,837 --> 00:31:08,195
וואו, וואו!
תעמוד!

793
00:31:08,845 --> 00:31:09,763
[שומר, ברדיו]: <I>אדוני?</i>

794
00:31:09,788 --> 00:31:10,620
מה!

795
00:31:10,645 --> 00:31:11,980
[שומר]: היה לנו א
פרצת אבטחה.

796
00:31:12,304 --> 00:31:14,184
כן, אני יודע את זה,
הרגע הזמנתי את זה.

797
00:31:14,278 --> 00:31:16,052
[שומר]: לא, אדוני.
מוקדם יותר היום.

798
00:31:16,161 --> 00:31:18,021
שלחתי תמונות סטילס
לטאבלט שלך.

799
00:31:18,099 --> 00:31:21,191
הם נכנסו דרך
כביש גישה אחורי.

800
00:31:29,474 --> 00:31:31,093
לפנות את המלון.

801
00:31:31,118 --> 00:31:32,077
[טורקת משאית]

802
00:31:42,495 --> 00:31:44,384
[מגנוס]: הם פינו הכל מלבד
כמה רכבי שירות

803
00:31:44,409 --> 00:31:45,646
מראש של
הפסגה.

804
00:31:45,709 --> 00:31:46,942
[קייט]: אז איפה
שהוא מתחבא?

805
00:31:46,990 --> 00:31:48,166
[מגנוס]: לפי
הקרקסורום,

806
00:31:48,191 --> 00:31:50,422
במלון הזה יש ארבעה
פירי מעליות.

807
00:31:50,594 --> 00:31:53,235
התוכנית הייתה להתפוצץ
פצצה ברמה הזו

808
00:31:53,260 --> 00:31:54,553
ליד כל אחד.

809
00:31:55,326 --> 00:31:57,077
[קייט]: אני אבדוק
בדרך זו.

810
00:32:29,070 --> 00:32:31,160
תישאר מאחור.

811
00:32:33,446 --> 00:32:34,906
[נובח בהתרסה]

812
00:32:36,526 --> 00:32:37,957
אלוהים יקר.

813
00:32:41,504 --> 00:32:45,219
[אדיסון]: כן, תדאג לשמור
מישהו בחדר המדרגות הזה.

814
00:32:49,355 --> 00:32:51,756
הו, נהדר.
גם אתה עכשיו.

815
00:32:51,945 --> 00:32:52,988
[וויל]: איפה מגנוס?

816
00:32:53,033 --> 00:32:53,867
[אדיסון]: בפנים.

817
00:32:53,892 --> 00:32:54,878
[דקלן]: נתת לה להיכנס?

818
00:32:54,903 --> 00:32:57,051
[אדיסון]: לתת לה?
לא, לא נתתי לה.

819
00:32:57,076 --> 00:32:59,078
היא וחברתה הלכו
כל קרב מגע על הגברים שלי.

820
00:32:59,103 --> 00:33:01,147
וואו, וואו, וואו.
אין סיכוי.

821
00:33:01,392 --> 00:33:02,851
אנחנו מתפנים
הבניין כולו.

822
00:33:02,876 --> 00:33:04,461
אף אחד לא נכנס לשם.

823
00:33:08,021 --> 00:33:09,962
[דקלן]: מה אנחנו עושים עכשיו?

824
00:33:11,015 --> 00:33:12,652
למה אתה כאן?

825
00:33:12,954 --> 00:33:15,190
[מגנוס]: באתי לעזור לך.
אתה חולה.

826
00:33:15,291 --> 00:33:16,502
תישאר מאחור!

827
00:33:16,598 --> 00:33:18,725
[מגנוס]: בבקשה,
להקשיב לי.

828
00:33:19,105 --> 00:33:20,690
אתה לא עצמך.

829
00:33:20,812 --> 00:33:22,518
היית
שטיפת מוח.

830
00:33:23,291 --> 00:33:25,186
הקרקסורום
מיפת מחדש את המוח שלך,

831
00:33:25,211 --> 00:33:27,250
גרם לך להרגיש כעס
וטינה.

832
00:33:27,275 --> 00:33:30,673
לא, תמיד עשיתי
הרגיש כך.

833
00:33:30,737 --> 00:33:31,853
[מגנוס]: לא.

834
00:33:31,964 --> 00:33:33,882
אתה מתעב אלימות.

835
00:33:34,369 --> 00:33:36,639
אתה אחד מה-
היצורים השלווים ביותר

836
00:33:36,664 --> 00:33:38,505
אי פעם הכרתי.

837
00:33:39,707 --> 00:33:41,498
אתה משקר.

838
00:33:41,890 --> 00:33:44,576
אתה רק מנסה
לבלבל אותי.

839
00:33:46,265 --> 00:33:47,818
[וויל]: ה., זה וויל.

840
00:33:47,903 --> 00:33:49,356
אנחנו צריכים אחר
דרך למלון.

841
00:33:49,435 --> 00:33:51,040
[הנרי]: <i>בטח.</i>

842
00:33:52,300 --> 00:33:54,261
אה, בסדר, צריך
להיות דרך גישה

843
00:33:54,343 --> 00:33:55,490
בצד השני
של המגרש.

844
00:33:55,515 --> 00:33:56,431
מַה הַמִרְחָק?

845
00:33:56,456 --> 00:33:57,430
<i>מ</i>
<i>כניסה קדמית,</i>

846
00:33:57,455 --> 00:33:58,870
הייתי אומר שזה בערך
ארבעה קילומטרים טובים.

847
00:33:58,917 --> 00:34:00,698
[וויל]: בסדר, תמשיך כך.

848
00:34:03,044 --> 00:34:05,438
אני שלך
החבר הכי ותיק.

849
00:34:05,528 --> 00:34:08,048
אָנָא. יש
לא הרבה זמן.

850
00:34:08,073 --> 00:34:10,633
פשוט תמריא
האפוד.

851
00:34:17,141 --> 00:34:18,350
הממ.

852
00:34:22,622 --> 00:34:25,500
[מתחיל למשוך סקוטש]

853
00:34:26,340 --> 00:34:27,712
לא...

854
00:34:28,461 --> 00:34:31,452
אני מתחייב לשרת
הסיבה שהיא צודקת--

855
00:34:31,623 --> 00:34:33,367
[מגנוס]: רגע. אתה לא
צריך לעשות את זה.

856
00:34:33,392 --> 00:34:36,396
אני מתחייב להרוג בשביל
הסיבה שהיא צודקת.

857
00:34:36,421 --> 00:34:37,528
בבקשה, תקשיב לי!

858
00:34:37,553 --> 00:34:38,893
[ביגי]: אני מתחייב למות

859
00:34:38,918 --> 00:34:41,157
למען הסיבה
זה פשוט!

860
00:34:41,471 --> 00:34:42,810
[חבטה]

861
00:34:46,222 --> 00:34:47,455
[נאנח בהקלה]

862
00:34:48,022 --> 00:34:49,149
תודה לאל.

863
00:34:49,520 --> 00:34:53,336
מהר, בואו נתחיל
אותו מכאן.

864
00:34:54,300 --> 00:34:56,234
[קייט]: הו, דוק, אנחנו
יש בעיה.

865
00:34:56,432 --> 00:34:58,300
שתי דקות
עד שכולם מתפוצצים.

866
00:34:58,457 --> 00:35:00,390
[מגנוס]: בסדר, בוא נבין
האפוד הזה מעליו.

867
00:35:00,571 --> 00:35:02,836
תכניס אותו
הטנדר הזה.

868
00:35:04,700 --> 00:35:06,380
[וויל]: הנרי, איפה
הכביש הזה, בנאדם?

869
00:35:06,432 --> 00:35:07,934
צריך להיות סתם
למעלה קדימה.

870
00:35:08,485 --> 00:35:09,811
[הנרי]: <i>כל מילה</i>
<i>ממגנוס?</i>

871
00:35:09,906 --> 00:35:11,419
לא, כלום.

872
00:35:11,527 --> 00:35:13,289
[וויל]: <i>שניהם בפנים.</i>

873
00:35:16,865 --> 00:35:18,597
[דקלן]: לעזאזל.

874
00:35:24,533 --> 00:35:26,209
הנרי, יש ל-SCIU
הצד הזה ננעל.

875
00:35:26,307 --> 00:35:27,383
אנחנו צריכים אחר
בדרך מסביב.

876
00:35:27,444 --> 00:35:28,996
זהו ה
בדרך מסביב.

877
00:35:29,293 --> 00:35:30,473
אנחנו חייבים להפעיל את זה.

878
00:35:30,555 --> 00:35:31,602
[הנרי]: <i>חכה, וויל!</i>

879
00:35:31,633 --> 00:35:32,544
ח-חזק שנייה.

880
00:35:32,626 --> 00:35:33,711
[הנרי]: <i>באיזו שעה</i>
<i>יש לך?</i>

881
00:35:33,841 --> 00:35:35,760
בן זונה,
זה שעת צהריים.

882
00:35:38,365 --> 00:35:41,265
[שומרים - רחוקים]: אל תזוז!
עצור ממש שם! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

883
00:35:48,133 --> 00:35:49,392
[וויל]: מגנוס, היכנס.

884
00:35:49,987 --> 00:35:51,574
אתה חייב לקבל
משם עכשיו--

885
00:35:56,286 --> 00:35:57,885
[דקלן]: אלוהים אדירים.

886
00:36:01,381 --> 00:36:02,722
מגנוס!

887
00:36:02,859 --> 00:36:03,808
קייט!

888
00:36:03,833 --> 00:36:06,148
כל אחד, תיכנס!

889
00:36:08,556 --> 00:36:11,262
[וויל]: מגנוס, היכנס.

890
00:36:14,115 --> 00:36:16,952
קייט, מישהו,
להיכנס.

891
00:36:20,283 --> 00:36:24,871
מגנוס, אם אתה יכול
קרא אותי, בבקשה תגיב.

892
00:36:28,831 --> 00:36:30,874
מגנוס!

893
00:36:34,796 --> 00:36:36,339
מגנוס, בבקשה!

894
00:36:41,582 --> 00:36:44,334
[נשימות וגניחות]

895
00:36:45,890 --> 00:36:46,808
האם...

896
00:36:47,078 --> 00:36:49,624
<i>זה מגנוס,</i>
<i>האם אתה מעתיק?</i>

897
00:36:52,289 --> 00:36:54,541
לעולם אל תפחיד אותי
ככה שוב.

898
00:36:54,566 --> 00:36:55,734
אתה בסדר?

899
00:36:56,126 --> 00:36:59,504
[מגנוס]: לא.
אנחנו צריכים עזרה.

900
00:37:00,349 --> 00:37:01,976
[גניחות]

901
00:37:20,732 --> 00:37:23,694
[קייט משתעלת]

902
00:37:25,324 --> 00:37:27,370
[היא נאנחת בשקט]

903
00:37:29,595 --> 00:37:31,013
אוי.

904
00:37:32,112 --> 00:37:33,757
[וויל]: כן, הייתי אומר שכן.

905
00:37:37,157 --> 00:37:38,752
כמה זמן יש
יצאתי בגלל?

906
00:37:39,109 --> 00:37:40,401
שבוע.

907
00:37:40,461 --> 00:37:41,561
שבוע?

908
00:37:41,586 --> 00:37:42,607
[וויל]: כן.

909
00:37:43,279 --> 00:37:47,009
חטפת מכה די קשה.
מגנוס נאלץ לנתח פעמיים.

910
00:37:47,243 --> 00:37:48,614
מה קרה?

911
00:37:48,996 --> 00:37:49,866
המלון--

912
00:37:49,895 --> 00:37:51,601
[וויל]: זה פונה

913
00:37:51,934 --> 00:37:53,334
לפני הפיצוץ.

914
00:37:54,332 --> 00:37:55,564
היו 11 נפגעים,

915
00:37:55,589 --> 00:37:57,979
כולל שלושה
מחבלים מתאבדים.

916
00:37:58,004 --> 00:37:59,114
לצערי זה
לא עשה הרבה

917
00:37:59,139 --> 00:38:01,318
לשנות את דעת העולם
על הפיגועים.

918
00:38:01,650 --> 00:38:03,771
רוב מנהיגי העולם הם
קורא למלחמה כוללת

919
00:38:03,796 --> 00:38:05,506
נגד ה
חריגות.

920
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
זה בדיוק
מה שהם רצו.

921
00:38:08,937 --> 00:38:10,420
[קייט]: אני מצטער...

922
00:38:12,318 --> 00:38:13,804
רגע, הבחור הגדול,
מה--

923
00:38:13,829 --> 00:38:15,110
[וויל]: הוא בסדר.

924
00:38:15,274 --> 00:38:16,848
ובכן...

925
00:38:17,052 --> 00:38:18,125
הוא משתפר.

926
00:38:18,149 --> 00:38:19,484
[נאנח בהקלה]

927
00:38:19,549 --> 00:38:20,467
[קייט]: טוב.

928
00:38:20,507 --> 00:38:21,781
[וויל]: מגנוס היה
מנסה לבטל

929
00:38:21,806 --> 00:38:23,764
הנזק שנגרם
על ידי הקריקסורום

930
00:38:23,863 --> 00:38:25,924
באמצעות
עזרה של סאלי.

931
00:38:26,117 --> 00:38:27,071
בת הים?

932
00:38:27,128 --> 00:38:27,962
[וויל]: כן.

933
00:38:28,300 --> 00:38:29,928
אני חושב שזה עובד.

934
00:38:30,137 --> 00:38:32,189
הזכרונות שלו הם
חוזר...

935
00:38:34,108 --> 00:38:36,483
אבל הוא מרגיש נורא
על מה שקרה.

936
00:38:37,188 --> 00:38:38,606
הייתי רוצה לראות אותו.

937
00:38:39,628 --> 00:38:41,546
אני חושב שהוא כן
מעריך את זה.

938
00:38:43,614 --> 00:38:44,630
האם הרופא אמר

939
00:38:44,655 --> 00:38:46,490
כשיהיה לי טוב
מספיק לטייל?

940
00:38:46,515 --> 00:38:48,593
תירגע, בסדר?
הרגע התעוררת.

941
00:38:48,789 --> 00:38:51,161
אני פשוט באמת צריך להיות
לחזור לכדור הארץ החלול.

942
00:38:51,456 --> 00:38:53,085
אנשים יהיו מודאגים.

943
00:38:54,389 --> 00:38:55,927
האם זה...

944
00:38:56,052 --> 00:38:57,452
להקת הבטחות הרוסית?

945
00:38:58,415 --> 00:38:59,953
מגאריס?

946
00:39:02,263 --> 00:39:03,813
חיפשתי את זה.

947
00:39:05,154 --> 00:39:06,281
כֵּן.

948
00:39:07,711 --> 00:39:09,077
מזל טוב.

949
00:39:10,994 --> 00:39:12,245
תוֹדָה.

950
00:39:15,034 --> 00:39:18,188
[ביגי]: ...<i>אנחנו נושאים את הצלקות</i>
<i>על האכזריות שלהם.</i>

951
00:39:20,044 --> 00:39:21,552
<i>אני עצמי</i>

952
00:39:21,662 --> 00:39:22,923
<i>היו</i>
<i>האסיר שלהם</i>

953
00:39:22,947 --> 00:39:24,959
<i>למעלה מ</i>
<i>חמישים שנה</i>--

954
00:39:28,792 --> 00:39:30,843
אני מצטער.

955
00:39:32,801 --> 00:39:33,772
[ביגי]: זה בסדר.

956
00:39:33,798 --> 00:39:36,567
[מגנוס]: תודה.
לַחֲכוֹת.

957
00:39:41,107 --> 00:39:43,902
[היא נאנחת] בבקשה שב.

958
00:39:53,060 --> 00:39:55,413
[מגנוס]: מה שאמרת.
על להיות אסיר--

959
00:39:55,438 --> 00:39:56,647
[ביגי]: לא התכוונתי.

960
00:39:56,805 --> 00:39:58,012
[מגנוס]: אתה בטוח?

961
00:39:58,077 --> 00:39:59,774
כי אם אי פעם
רצה לעזוב--

962
00:39:59,799 --> 00:40:01,508
[ביגי]: אתה יודע שאני לא.

963
00:40:01,828 --> 00:40:06,389
אני...
להרגיש כאן בבית.

964
00:40:07,487 --> 00:40:09,851
תמיד יש לי.

965
00:40:15,523 --> 00:40:18,550
דברים יתקבלו
יותר טוב, אתה יודע.

966
00:40:19,003 --> 00:40:22,908
אני צריך לחיות עם
מה שעשיתי.

967
00:40:23,566 --> 00:40:25,741
אני מכיר אותך
מרגיש נורא,

968
00:40:25,928 --> 00:40:28,500
אבל אתה חייב להפסיק
להרביץ לעצמך.

969
00:40:28,982 --> 00:40:30,859
כלומר, אם מישהו צריך
להרגיש אשמה, זה אני.

970
00:40:30,896 --> 00:40:32,888
אני זה ששלחתי
נכנסת לגוב האריות הזה.

971
00:40:32,959 --> 00:40:35,107
[ביגי]: לא, זה לא
אשמתך.

972
00:40:35,490 --> 00:40:38,056
בכל זאת,
אם זה לא היה בשבילי,

973
00:40:38,647 --> 00:40:41,575
ה-Crixorum לעולם לא היה
הייתה הזדמנות לתקוף אותך.

974
00:40:41,600 --> 00:40:42,634
לא...

975
00:40:42,659 --> 00:40:43,904
עשית זאת

976
00:40:44,045 --> 00:40:45,712
מה שהרגשת
צדק.

977
00:40:46,270 --> 00:40:47,573
הממ.

978
00:40:48,091 --> 00:40:49,550
אבל בסופו של דבר,
גרמתי לך כאב.

979
00:40:51,203 --> 00:40:52,996
ידעתי שם
יהיו עלויות

980
00:40:53,033 --> 00:40:56,077
כאשר בחרתי לקחת את
מקדש במורד השביל הזה,

981
00:40:56,755 --> 00:40:59,840
אבל אף פעם לא התכוונתי
כדי שתשלם את המחיר.

982
00:41:00,829 --> 00:41:03,373
אני מפוצץ מלון,

983
00:41:03,640 --> 00:41:05,600
כמעט להרוג--

984
00:41:09,944 --> 00:41:12,642
אתה האחד
מי מתנצל

985
00:41:12,667 --> 00:41:14,357
[מצחקק בצער]

986
00:41:18,934 --> 00:41:21,730
[ביגי]: אנחנו צריכים אספקה.
אני אתן להנרי את הרשימה.

987
00:41:21,841 --> 00:41:23,738
למה שלא תלך?

988
00:41:23,978 --> 00:41:25,339
הא?

989
00:41:29,816 --> 00:41:31,331
אתה בטוח?

990
00:41:31,540 --> 00:41:33,792
אם אתה מרגיש מוכן לזה.

991
00:41:38,072 --> 00:41:39,618
תודה לך.

992
00:42:20,385 --> 00:42:23,430
[דופק בכוונה]

993
00:42:36,146 --> 00:42:39,691
מלמטה אנחנו עולים.

994
00:42:59,156 --> 00:43:02,075
[ ♪ ♪ ♪ ]

995
00:44:53,441 --> 00:44:54,939
קצת כואב.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

